1
00:00:30,561 --> 00:00:35,561
LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről

2
00:00:35,561 --> 00:00:40,561
A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal
Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma

3
00:00:40,561 --> 00:00:43,981
SZERESD AZ ELLENSÉGED

4
00:00:44,065 --> 00:00:46,984
A SZEREPLŐK, SZERVEZETEK, ESEMÉNYEK,
ÉS A HELYEK A DRÁMÁBAN KITALÁLTAK

5
00:00:56,994 --> 00:00:59,747
{\an8}12 ÉVE

6
00:01:09,840 --> 00:01:11,383
Én olyan köcsög vagyok.

7
00:01:34,323 --> 00:01:35,908
Kérem, hagyja abba.

8
00:01:36,617 --> 00:01:38,285
mi a baj? Tudod a pontszámot.

9
00:01:38,369 --> 00:01:39,954
Miért csinálod ezt velem?

10
00:01:40,037 --> 00:01:44,041
Gondoskodom róla, hogy megkapd
mindent, amit akarsz.

11
00:01:44,125 --> 00:01:45,167
Stop. Ne csináld ezt.

12
00:01:45,251 --> 00:01:48,546
Ne aggódj.
Mondtam, hogy mindent elintézek.

13
00:01:48,629 --> 00:01:50,631
Azt mondtam állj!

14
00:01:58,347 --> 00:01:59,682
PER

15
00:02:12,194 --> 00:02:13,362
Szexuális zaklatás?

16
00:02:13,445 --> 00:02:16,157
Szia Yun Jiwon. Felkészültél
kezelni a következményeket?

17
00:02:16,240 --> 00:02:17,408
Amit aznap este láttál…

18
00:02:17,491 --> 00:02:20,661
Nem beleegyezésen alapuló szexuális zaklatás volt.
Ezt láttam.

19
00:02:24,665 --> 00:02:25,666
Szia Kim Mi-jeong.

20
00:02:25,749 --> 00:02:27,710
Rád erőltettem aznap este?

21
00:02:28,460 --> 00:02:30,462
Te is akartad, igaz?

22
00:02:30,546 --> 00:02:32,464
A fenébe.

23
00:02:33,674 --> 00:02:36,343
A fenébe.
Ezért hiba nőket felvenni.

24
00:02:36,427 --> 00:02:38,888
Mit akartok ti ketten?

25
00:02:38,971 --> 00:02:39,930
Pénz?

26
00:02:40,890 --> 00:02:42,099
Ha nem pénz, akkor mi?

27
00:02:42,766 --> 00:02:43,767
Mondd el.

28
00:02:45,686 --> 00:02:48,230
Mivel úgy tűnik, hogy van
nem áll szándékában bocsánatot kérni,

29
00:02:48,856 --> 00:02:50,274
találkozunk a bíróságon.

30
00:02:52,568 --> 00:02:53,485
Szia Yun Jiwon!

31
00:02:59,074 --> 00:03:00,409
Egy távozó ajándék.

32
00:03:00,492 --> 00:03:02,203
Az egyik olyan per, amelyet annyira szeretsz.

33
00:03:02,286 --> 00:03:06,165
Rágalmazás, hamis vád, akadályozás
az üzletről. Az egész bohózat.

34
00:03:06,248 --> 00:03:09,043
Ha elég vakmerő vagy
így bánni egy ártatlan emberrel,

35
00:03:10,336 --> 00:03:12,004
a végén tönkreteszed a saját életedet.

36
00:03:52,461 --> 00:03:53,921
TEMETKEZET

37
00:03:57,633 --> 00:04:00,761
Akkora üzletet csináltál
erkölcsös embernek lenni,

38
00:04:00,844 --> 00:04:04,515
és mindeközben,
apád ellopta magát a cégétől.

39
00:04:05,057 --> 00:04:06,892
Azok a szegény alkalmazottak.

40
00:04:10,729 --> 00:04:13,274
Szerencséd volt
hogy a családod jómódú volt.

41
00:04:14,275 --> 00:04:16,402
Szegény te.
Hadd adományozzak a temetési költségekre.

42
00:04:18,237 --> 00:04:19,113
Itt.

43
00:04:21,323 --> 00:04:22,616
Istenem.

44
00:04:23,951 --> 00:04:26,120
Te így szenvedsz
nem változtat semmit.

45
00:04:26,203 --> 00:04:27,496
Jövő héten találkozunk a bíróságon.

46
00:04:28,789 --> 00:04:31,208
Nem áll szándékomban meghátrálni.

47
00:05:33,395 --> 00:05:35,731
DOOFUS

48
00:06:04,051 --> 00:06:06,637
A hívást nem lehet összekapcsolni…

49
00:06:15,521 --> 00:06:17,481
BOCSÁNAT, FEJFÉJT
ÉS EGYENESEN HAZAJÖTT

50
00:06:17,564 --> 00:06:18,524
HOLNAP találkozunk

51
00:07:30,220 --> 00:07:31,221
{\an8}10. EPISZÓD

52
00:07:31,305 --> 00:07:33,974
{\an8}Ebben az ütemben el fog késni.

53
00:07:34,057 --> 00:07:36,059
{\an8}Történt valami tegnap este?

54
00:07:36,143 --> 00:07:38,479
{\an8}Alig evett valamit
és egyenesen lefeküdt.

55
00:07:38,562 --> 00:07:40,898
{\an8}Azt mondta, enyhe fejfájása van.

56
00:07:45,319 --> 00:07:50,908
{\an8}Ha rossz az idő,
miért nem mész el orvoshoz?

57
00:07:53,202 --> 00:07:55,454
{\an8}Jól vagyok, nagypapa.
Este találkozunk.

58
00:07:55,537 --> 00:07:56,580
{\an8}Mi a helyzet a reggelivel?

59
00:07:56,663 --> 00:07:58,499
{\an8}Késésben vagyok.
Kiveszek valamit az iskolában.

60
00:07:59,416 --> 00:08:01,627
{\an8}- Gyerünk, Munsu.
- Oké.

61
00:08:01,710 --> 00:08:03,295
Viszlát ma este.

62
00:08:03,378 --> 00:08:04,463
Rendben.

63
00:08:09,301 --> 00:08:11,136
Nem az a fajta, aki kihagyja az étkezést.

64
00:08:14,139 --> 00:08:15,807
Összevesztek ketten?

65
00:08:17,518 --> 00:08:18,685
Az a kis punk!

66
00:08:32,658 --> 00:08:33,867
Örülök, hogy újra látlak.

67
00:08:37,829 --> 00:08:39,081
Ms. Yun.

68
00:08:39,164 --> 00:08:40,082
Igen?

69
00:08:41,333 --> 00:08:42,834
Nem mész be?

70
00:08:42,918 --> 00:08:44,836
Igen, menjünk.

71
00:08:47,005 --> 00:08:48,423
Elnézést.

72
00:08:49,007 --> 00:08:50,300
Ó, én kérek elnézést.

73
00:08:50,384 --> 00:08:53,011
Azért vagyok itt, hogy javítsak valamit.
El tudnál mutatni az adminisztrációs irodát?

74
00:08:53,095 --> 00:08:54,721
Ennek az épületnek a második emeletén található.

75
00:08:54,805 --> 00:08:55,764
Második emelet? Köszönöm.

76
00:08:57,975 --> 00:09:00,269
Megdöbbentett, hogy így kiált.

77
00:09:00,352 --> 00:09:02,229
Kicsit magam is megijedtem.

78
00:09:02,980 --> 00:09:04,439
Menjünk, különben elkésünk.

79
00:09:16,243 --> 00:09:17,744
Ms. Yun.

80
00:09:17,828 --> 00:09:19,037
Igen, alelnök úr.

81
00:09:19,121 --> 00:09:20,289
Semmi komoly.

82
00:09:20,372 --> 00:09:24,793
Az a gyerek az otthonodban, aki azzá lett
a legjobb tanuló közvetlenül az áthelyezés után.

83
00:09:24,876 --> 00:09:27,337
- Úgy érted, Jeong Yul?
- Jeong Yul, ugye.

84
00:09:27,421 --> 00:09:29,715
Tegnap az apja eljött hozzám.

85
00:09:29,798 --> 00:09:31,216
Yul apja?

86
00:09:31,300 --> 00:09:34,094
Igen, ő egy igazi mozgató és rázó.

87
00:09:34,177 --> 00:09:36,513
Ismeri a társasági részvénytörvényt?

88
00:09:36,597 --> 00:09:39,808
Ő a vezérigazgató. Jeong Suhan.

89
00:09:39,891 --> 00:09:44,021
De az a vicces,
nem mondta el, miért van itt.

90
00:09:44,104 --> 00:09:46,148
Csak rád kérdezett és elment.

91
00:09:46,231 --> 00:09:49,860
Mondtam, hogy behívlak,
de azt mondta, máskor is visszajön.

92
00:09:49,943 --> 00:09:52,988
Gondolom a lányáról volt szó.

93
00:09:53,071 --> 00:09:54,364
Eszedbe jut valami?

94
00:09:57,242 --> 00:09:58,201
Nem, én…

95
00:09:59,870 --> 00:10:01,830
Hadd ellenőrizzem, és visszakeressek.

96
00:10:01,913 --> 00:10:06,251
Úgy tűnt, érdeklődik
munkánkban vagy esetleg adományozásban.

97
00:10:06,335 --> 00:10:07,919
Mióta azt mondta, hogy visszajön.

98
00:10:08,003 --> 00:10:11,048
De úgy jött rá, mint
igazi alkotás.

99
00:10:11,131 --> 00:10:14,301
- Kicsit feszült…
- Ms. Yun, mennünk kellene az órára.

100
00:10:14,384 --> 00:10:16,511
Ó, oké. Menj el.

101
00:10:16,595 --> 00:10:19,473
Mindenesetre felhívhatod őt.

102
00:10:23,101 --> 00:10:24,728
- Menjünk.
- Oké.

103
00:10:33,153 --> 00:10:34,237
jól vagy?

104
00:10:38,325 --> 00:10:40,494
Kicsit kivagyok ma reggel.

105
00:10:43,789 --> 00:10:45,999
Yun Jiwon. Te vagy az, igaz?

106
00:10:46,708 --> 00:10:47,793
Tanár lettél?

107
00:10:47,876 --> 00:10:49,002
Örülök, hogy újra látlak.

108
00:11:10,440 --> 00:11:11,274
Mi az?

109
00:11:13,568 --> 00:11:16,238
A szülő az igazgatóhelyettes
most említettük.

110
00:11:17,239 --> 00:11:18,240
Ő az, nem?

111
00:11:18,323 --> 00:11:21,660
A cég vezérigazgatója, akit elmondtál
dolgoztunk, amikor kórházban voltunk.

112
00:11:22,494 --> 00:11:24,121
Tegnap eljött hozzád.

113
00:11:24,705 --> 00:11:25,706
Szóval láttad.

114
00:11:27,124 --> 00:11:29,543
Nem kell úgy tenni, mintha minden rendben lenne
előttem.

115
00:11:30,877 --> 00:11:33,755
Úgy kell tennem, mintha minden rendben lenne
így kevésbé érzem magam szánalmasnak.

116
00:11:34,965 --> 00:11:36,633
De még ezt sem tudom megoldani.

117
00:11:37,968 --> 00:11:41,930
Megtesz nekem egy szívességet
és ezt nem említi senkinek?

118
00:11:42,013 --> 00:11:44,641
- Még a nagyapám sem...
- Az elnöknek sem mondom el.

119
00:11:45,225 --> 00:11:47,102
Ha azonban visszajön,

120
00:11:47,185 --> 00:11:49,980
ne találkozz vele egyedül.
Feltétlenül hívj fel, hogy veled menjek.

121
00:11:50,063 --> 00:11:51,690
hova menj veled?

122
00:11:51,773 --> 00:11:53,692
Miért ti ketten
együtt menni valahova?

123
00:11:55,736 --> 00:11:57,404
mit keresel itt?

124
00:12:00,615 --> 00:12:02,367
Azért vagyok itt, hogy lássalak. hiányoztál.

125
00:12:09,332 --> 00:12:11,543
Megtakarítod az ilyen beszédet
amikor csak mi ketten vagyunk?

126
00:12:12,461 --> 00:12:14,713
- Hogy fáj a fejed? Minden jobb?
- Igen, jól van.

127
00:12:15,297 --> 00:12:16,339
Valami láz?

128
00:12:17,215 --> 00:12:19,468
Dehogy. jól vagyok. Sajnálom a tegnapot.

129
00:12:20,510 --> 00:12:22,012
Nem kell sajnálni.

130
00:12:22,095 --> 00:12:24,890
Mégis, ha sajnálod,
ha legközelebb beteg vagy, gyere el hozzám.

131
00:12:24,973 --> 00:12:25,807
Ne szenvedj egyedül.

132
00:12:27,726 --> 00:12:29,311
Akarsz holnap játszótérre menni?

133
00:12:29,394 --> 00:12:31,772
Persze, de mit fogunk ott csinálni?

134
00:12:33,273 --> 00:12:36,359
Adnom kell valamit.

135
00:12:36,443 --> 00:12:38,820
- Mit?
- Majd meglátod, ha odaérünk.

136
00:12:38,904 --> 00:12:40,655
Jobb, ha nem valami béna.

137
00:12:40,739 --> 00:12:42,365
Mindegy, most már mehetsz.

138
00:12:42,449 --> 00:12:44,159
Segítséget kérsz ebben?

139
00:12:44,242 --> 00:12:46,119
Nem, a gyerekek hamarosan itt lesznek.
Menj innen.

140
00:12:49,915 --> 00:12:50,832
- Gyorsan.
- De…

141
00:12:50,916 --> 00:12:52,834
Folytasd. Megy!

142
00:12:56,922 --> 00:12:58,381
Valami elromlott.

143
00:12:58,465 --> 00:13:02,886
Igen, figyelembe véve mindazt, amit mondtál,
valami furcsa történik.

144
00:13:02,969 --> 00:13:05,180
Én vagyok az egyetlen, akit sötétben tartanak?

145
00:13:06,139 --> 00:13:09,059
Nem vagyok benne biztos, hogy odáig mennék,
de ez egy kicsit gyanús.

146
00:13:09,142 --> 00:13:11,520
De elmondta a tanárjelöltnek.

147
00:13:11,603 --> 00:13:12,687
Elnézést?

148
00:13:13,396 --> 00:13:16,274
Ó, ön Ms. Yunról beszélt.

149
00:13:16,358 --> 00:13:17,984
Oké, az edzőterem.

150
00:13:18,068 --> 00:13:22,322
Évente szép összeget költünk javításra.
Nincs értelme, hogy ilyen állapotban van.

151
00:13:22,405 --> 00:13:25,867
Megnéztem a dokumentációt
az Ön által megjelölt egyéb létesítményekre.

152
00:13:25,951 --> 00:13:29,955
Közülük több nem is létezik,
vagy a mennyiség nem egyezik.

153
00:13:30,038 --> 00:13:32,541
Kíváncsi vagyok, Mr. Ji hibázott-e, vagy…

154
00:13:32,624 --> 00:13:35,252
Nem, túl sok tapasztalata van
hogy ez egyszerű hiba legyen.

155
00:13:35,335 --> 00:13:38,129
De közel áll a volt elnökhöz.

156
00:13:38,213 --> 00:13:39,756
Többek, mint közel.

157
00:13:40,674 --> 00:13:44,052
Akkor mit szólnál, ha leülsz
megbeszélni vele?

158
00:13:44,135 --> 00:13:48,056
Egyelőre küldje el az összes fájlt a HQ-nak
és kérje meg őket, hogy ellenőrizzenek mindent.

159
00:13:48,139 --> 00:13:50,267
Te és én elmegyünk és találkozunk
az érintett cégekkel.

160
00:13:50,350 --> 00:13:53,478
Figyelembe véve nagyon keményen dolgozol
talán megkönnyebbülsz a…

161
00:13:54,688 --> 00:13:56,606
- Már működik a pletykamalom?
- Igen.

162
00:13:56,690 --> 00:13:58,942
Azt mondják, az apád
ki fog rúgni.

163
00:13:59,025 --> 00:14:02,195
Szóval ezt meg kell oldanunk
előtte, jó?

164
00:14:02,279 --> 00:14:03,446
Igen, uram.

165
00:14:04,781 --> 00:14:06,199
Szerinted miért?

166
00:14:07,409 --> 00:14:08,660
Ki tudja? Mr. Ji...

167
00:14:08,743 --> 00:14:12,330
Biztosan történik valami.

168
00:14:12,414 --> 00:14:14,332
Miért tesz úgy, mintha?
mintha minden rendben lenne?

169
00:14:15,792 --> 00:14:17,335
Visszatértünk ehhez.

170
00:14:20,463 --> 00:14:21,590
Talán…

171
00:14:22,132 --> 00:14:23,466
Igen, mi az?

172
00:14:24,968 --> 00:14:27,637
Rájött, hogy ajánlatot fogsz tenni,

173
00:14:27,721 --> 00:14:30,307
és amikor a játszóteret említetted,
el volt borulva.

174
00:14:30,390 --> 00:14:31,975
Akkor mi más…

175
00:14:33,018 --> 00:14:35,312
Csak gyűrűt vettél?

176
00:14:35,395 --> 00:14:38,189
Hol a díszes étterem, az ajándék,
a szerelmes levél, a virágok?

177
00:14:38,273 --> 00:14:42,068
Valaki a te termetedből valószínűleg megtehetné
béreljen ki egy egész vidámparkot.

178
00:14:42,152 --> 00:14:44,279
És mégis, játszótér? Egy gyűrű?

179
00:14:44,362 --> 00:14:46,489
Nem a gondolat számít?

180
00:14:46,573 --> 00:14:49,534
Akkor ragaszkodsz a tervhez?
Szerény, de értelmes ötleted?

181
00:14:53,788 --> 00:14:54,998
Keress egy megfelelő helyet.

182
00:14:55,081 --> 00:14:57,083
Jó vagy az ilyesmiben.
A-tól Z-ig.

183
00:14:57,167 --> 00:14:59,920
Utánanézek, ha visszajövök a főhadiszállásról
és tudatja veled.

184
00:15:00,003 --> 00:15:01,588
De a levelet magának kell megírnia.

185
00:15:01,671 --> 00:15:02,839
Természetesen.

186
00:15:05,967 --> 00:15:07,594
Köszönöm.

187
00:15:07,677 --> 00:15:11,765
Hol találsz még olyan PA-t, mint én?

188
00:15:13,725 --> 00:15:15,185
Igen, csapatvezető.

189
00:15:15,268 --> 00:15:19,773
Egy kicsit furcsát vettünk észre
az iskolai alapítvány könyvelésében.

190
00:15:19,856 --> 00:15:21,942
Mr. Seok szeretné, ha utánanézne.

191
00:15:22,984 --> 00:15:24,319
tudom.

192
00:15:24,402 --> 00:15:26,696
Persze tudom, hogy elfoglalt vagy.

193
00:15:26,780 --> 00:15:28,949
Mégis, ez egy különleges kérés
Seok úrtól.

194
00:15:29,032 --> 00:15:33,620
Összeraktam az összes fájlt,
szóval kérlek nézd meg.

195
00:15:33,703 --> 00:15:36,373
Kávé? Ennél sokkal többel tartozom neked.

196
00:15:36,456 --> 00:15:37,540
Rendben.

197
00:15:58,812 --> 00:16:00,981
Kérem, hívjon, Ms. Yun.

198
00:16:01,564 --> 00:16:02,816
Jeong Suhantól.

199
00:16:05,735 --> 00:16:06,569
Jiwon!

200
00:16:06,653 --> 00:16:07,988
Ó, Jihye.

201
00:16:08,697 --> 00:16:09,781
mit csinálsz?

202
00:16:11,282 --> 00:16:14,494
Nem aludtál jól tegnap éjjel?
Szörnyen nézel ki.

203
00:16:15,370 --> 00:16:18,206
Nem. Miért viselsz tréningruhát?

204
00:16:19,708 --> 00:16:20,875
Ne is.

205
00:16:20,959 --> 00:16:24,421
Mr. Byeon rendet akart tenni
a Karrier Klub tárhelye.

206
00:16:24,504 --> 00:16:26,423
Az egész Karrier Klub
most keményen dolgozik.

207
00:16:26,506 --> 00:16:28,383
Azt hiszem, körülbelül egy tonnát kukáztunk.

208
00:16:28,466 --> 00:16:29,843
Akarod, hogy segítsek?

209
00:16:29,926 --> 00:16:31,136
Ne törődj vele.

210
00:16:31,219 --> 00:16:32,929
Ha betegen mentél haza,
senki sem rebbenné meg a szemét.

211
00:16:33,013 --> 00:16:35,432
Ráadásul ez a Karrier Klub feladata,
hát miért tennéd?

212
00:16:37,642 --> 00:16:40,687
Hé, tudod mit találtam?

213
00:16:43,273 --> 00:16:44,232
Mi?

214
00:16:44,733 --> 00:16:48,278
Csak egy főiskolai felvételi esszé
17 éve írtál.

215
00:16:49,821 --> 00:16:51,823
Olyan szenvedélyes voltál.
El kellene olvasnod.

216
00:16:51,906 --> 00:16:53,908
Hol találtad ezt?

217
00:16:59,497 --> 00:17:01,249
– Az olvasott könyvek között
az elmúlt három évben,

218
00:17:01,332 --> 00:17:04,335
válassza ki az egyiket
ami a legnagyobb hatással volt rád

219
00:17:04,419 --> 00:17:06,254
és megmagyarázza, miért."

220
00:17:07,839 --> 00:17:11,176
Látom a Csendes tavaszt
mély nyomot hagyott benned.

221
00:17:12,469 --> 00:17:14,637
„Rájöttem a bátorságra
és az igazságérzet

222
00:17:14,721 --> 00:17:16,973
egyetlen ember képes megváltoztatni a világot.

223
00:17:17,057 --> 00:17:19,768
Nem akarok megelégedni a status quóval
vagy engedni az igazságtalanságnak,

224
00:17:19,851 --> 00:17:21,519
de fogadd meg, hogy harcolsz az igazságért

225
00:17:21,603 --> 00:17:24,981
és mindig törekedjen az igazságosságra.

226
00:17:25,065 --> 00:17:27,275
- Rachel Carson csendes tavasza"--
- Hé.

227
00:17:27,358 --> 00:17:28,318
Stop.

228
00:17:30,695 --> 00:17:33,990
Biztosan tudtam volna, hogy a tiéd
még ha nem is volt rajta a neve.

229
00:17:34,074 --> 00:17:37,202
Csak tőled bűzlik
igazságharcos napjaitokban.

230
00:17:37,285 --> 00:17:38,912
Érdekes, úgyhogy olvasd el.

231
00:17:40,080 --> 00:17:41,206
vissza kell mennem.

232
00:18:26,876 --> 00:18:27,710
Ms. Yun.

233
00:18:28,545 --> 00:18:30,588
Ma egyedül fogom felmondani az órát.

234
00:18:31,339 --> 00:18:33,842
- Mr. Gong.
- Nincs mit mondani nekik.

235
00:18:34,717 --> 00:18:35,635
De…

236
00:18:35,718 --> 00:18:37,345
Menj haza és pihenj egy kicsit.

237
00:18:40,765 --> 00:18:43,434
Rendben, mindenki üljön le.
Zárjuk le a nap dolgait.

238
00:18:43,518 --> 00:18:46,062
Miért játszol kosárlabdával?
az osztályteremben?

239
00:18:46,813 --> 00:18:48,064
Mindenki ül?

240
00:18:48,148 --> 00:18:49,774
- Igen.
- Igen.

241
00:18:49,858 --> 00:18:51,985
Nagyszerű munka ma.

242
00:18:52,068 --> 00:18:55,530
Tanulj tovább késő estig,
és legyen óvatos a hazaúton.

243
00:19:04,330 --> 00:19:05,707
hol vagy?

244
00:19:05,790 --> 00:19:08,209
Kész vagy, igaz?
Csináljunk együtt pár percet?

245
00:19:09,711 --> 00:19:13,715
Látom Yun Jiwont
még mindig olyan tele van önmagával, mint valaha.

246
00:19:13,798 --> 00:19:16,759
Hogy merészelte figyelmen kívül hagyni a hívásaimat?

247
00:19:16,843 --> 00:19:18,219
Lássuk, meddig tart.

248
00:19:25,643 --> 00:19:27,437
Szegény te.
Hadd adományozzak a temetési költségekre.

249
00:19:29,355 --> 00:19:31,316
Te így szenvedsz
nem változtat semmit.

250
00:19:31,399 --> 00:19:33,109
Jövő héten találkozunk a bíróságon.

251
00:19:40,825 --> 00:19:42,994
Végezzük el a részleteket
nyilatkozatodról.

252
00:19:43,077 --> 00:19:46,122
mondom neked,
előjött a semmiből és megütött.

253
00:19:46,206 --> 00:19:48,041
Nem áll szándékomban rendezni.

254
00:19:48,750 --> 00:19:50,460
Azt akarom, hogy hívd meg a szüleit.

255
00:19:50,543 --> 00:19:52,629
Úton vannak.
Ráadásul ez kölcsönös támadás.

256
00:19:52,712 --> 00:19:55,256
Hogy lehet ez helyes?
Mondom, hogy a punk engem ütött meg először.

257
00:19:57,508 --> 00:19:59,636
Ez a diák ütött meg először.

258
00:20:15,777 --> 00:20:16,778
YUN JIWON

259
00:20:19,322 --> 00:20:20,907
Mit gondolsz, mit csinálsz?

260
00:20:20,990 --> 00:20:23,034
Azért jött, hogy lássa Ms. Yun-t?

261
00:20:23,910 --> 00:20:25,453
- És ha az vagyok?
- Mire vonatkozik?

262
00:20:27,705 --> 00:20:28,790
Ő a lányom tanára.

263
00:20:28,873 --> 00:20:30,583
Panaszkodni szeretnék valami miatt.
ki vagy te?

264
00:20:30,667 --> 00:20:33,294
Kérlek gyere velem.
Én vagyok az iskola alapítványának elnöke.

265
00:20:33,378 --> 00:20:35,088
Az elnököt?

266
00:20:37,340 --> 00:20:40,051
Tehát, igazgatóhelyettes úr, elhatározta

267
00:20:40,134 --> 00:20:43,304
elég csekély volt, mindketten hibásak voltak,
és mindegyik bocsánatot kért

268
00:20:43,388 --> 00:20:45,390
és úgy döntött, hogy nem viszi tovább?
igaz?

269
00:20:45,473 --> 00:20:46,975
Pontosan.

270
00:20:47,058 --> 00:20:49,811
"Pontosan"? Hihetetlen.

271
00:20:49,894 --> 00:20:52,855
Nem vagyok benne biztos, hogy ezt komolyan veszed.

272
00:20:53,648 --> 00:20:57,235
Találkozni szeretnék a tanárnőjével
és hallgasd meg a mondanivalóját.

273
00:20:57,318 --> 00:21:00,613
És nézd meg, hogy vagy sem
megfelelően irányítja a gyerekeket.

274
00:21:00,697 --> 00:21:03,700
Nem. Ha probléma van,
több tekintélyünk és felelősségünk van.

275
00:21:03,783 --> 00:21:07,287
Tehát a bakinak meg kell állnia
akár magammal, akár az igazgatóhelyettessel.

276
00:21:07,370 --> 00:21:08,830
Nekem?

277
00:21:08,913 --> 00:21:10,581
Ez beveri a fejem.

278
00:21:11,624 --> 00:21:13,126
Hadd találkozzam a tanárnőjével.

279
00:21:13,209 --> 00:21:16,254
Annak ellenére, hogy tudtam, hogy tegnap itt voltam,
kikerüli a hívásaimat, és elkerül engem.

280
00:21:16,337 --> 00:21:18,006
Mit gondolsz, mivel játszol?

281
00:21:18,089 --> 00:21:20,341
Őt kerested?
tegnap is?

282
00:21:20,425 --> 00:21:22,468
Igen, bár nem kaptam rá lehetőséget
beszélni vele.

283
00:21:24,304 --> 00:21:27,473
Ha ennek a végére akarsz jutni,
Felhívom a diákokat és utánanézek.

284
00:21:27,557 --> 00:21:29,809
Hogyan kezdődött a harc, miről szólt,

285
00:21:29,892 --> 00:21:31,644
és ki mit csinált először.

286
00:21:31,728 --> 00:21:34,147
Nincs szükség rá
hogy megszakítsák tanulmányaikat.

287
00:21:34,230 --> 00:21:37,150
Ha kell, össze tudok hívni egy találkozót
az Iskolai Zaklató Bizottság.

288
00:21:37,233 --> 00:21:39,193
Nincs szükség minderre.

289
00:21:39,277 --> 00:21:42,405
Csak arra kérlek, hogy nyugtasd meg az elméd
egy érintett szülőtől.

290
00:21:42,488 --> 00:21:43,323
Miért?

291
00:21:43,406 --> 00:21:44,907
Most nézz ide!

292
00:21:44,991 --> 00:21:47,660
Miért kell ezt egy tanárnak tennie?

293
00:21:47,744 --> 00:21:50,496
Egy tanárnak készségesnek kell lennie
annyit tenni. Ez nem adott?

294
00:21:50,580 --> 00:21:52,415
Persze ez nem magától értetődő.

295
00:21:53,333 --> 00:21:56,461
Ha további aggályai vannak,
kérlek, neveld őket velem.

296
00:21:56,544 --> 00:21:58,796
Mindent megteszek, hogy megnyugtassam őket.

297
00:21:58,880 --> 00:22:00,089
Őszintén!

298
00:22:00,173 --> 00:22:02,175
Ez annyira frusztráló.

299
00:22:02,258 --> 00:22:04,177
Egyszerűen nem tudok bejönni hozzátok, emberek.

300
00:22:04,260 --> 00:22:06,179
Nem hagyom, hogy ez elcsússzon. Megvan?

301
00:22:07,221 --> 00:22:08,348
Nagyon ideges vagyok.

302
00:22:09,974 --> 00:22:10,975
Mr. Jeong.

303
00:22:11,059 --> 00:22:12,518
Engedd el.

304
00:22:12,602 --> 00:22:15,355
Bármit csinál, én megbirkózom vele.

305
00:22:16,189 --> 00:22:17,648
Ez megőrjít.

306
00:22:26,115 --> 00:22:27,992
YUN

307
00:22:35,166 --> 00:22:37,877
Ms. Yun nincs a közelben?

308
00:22:37,960 --> 00:22:41,005
Nem vagyok benne biztos. A táskája még mindig itt van.

309
00:22:41,089 --> 00:22:42,507
Nem veszi fel a telefont?

310
00:22:43,007 --> 00:22:44,050
Nem.

311
00:22:44,634 --> 00:22:46,052
Amúgy köszönöm.

312
00:23:17,959 --> 00:23:19,127
hol vagy?

313
00:23:20,002 --> 00:23:22,171
Huh? mit csinálsz ott?

314
00:23:24,048 --> 00:23:25,716
Ne mozdulj.

315
00:24:15,975 --> 00:24:16,809
Jiwon.

316
00:24:16,893 --> 00:24:18,102
Mit csinálsz itt fent?

317
00:24:18,186 --> 00:24:21,189
- Huh?
- Megkérdeztem, mit keresel itt.

318
00:24:21,272 --> 00:24:23,232
megmondtam. Kihagyom az osztályt.

319
00:24:27,487 --> 00:24:29,030
Miért tenné…

320
00:24:30,406 --> 00:24:31,908
Hol vetted a kulcsot a tetőhöz?

321
00:24:34,577 --> 00:24:35,453
Tanári kiváltság.

322
00:24:35,536 --> 00:24:37,622
Miért kellett felosonni a tetőre?

323
00:24:39,415 --> 00:24:41,542
- Nem emlékszel?
- Mit?

324
00:24:53,846 --> 00:24:55,473
- Yun!
- Hé, Seok.

325
00:24:55,556 --> 00:24:57,975
Hogy kerültél fel ide?
A tetőre vezető ajtó zárva van.

326
00:24:59,352 --> 00:25:00,269
Diáktanács kiváltsága.

327
00:25:08,611 --> 00:25:10,488
Látom a hőség a fejedhez szállt.

328
00:25:10,571 --> 00:25:11,531
hogy érted?

329
00:25:11,614 --> 00:25:14,909
Junior vagy. miért írsz
főiskolai felvételi esszék már?

330
00:25:14,992 --> 00:25:17,578
Gyakorlat. Nem tudod mi az a gyakorlat?

331
00:25:17,662 --> 00:25:20,248
Azért hívtál ide, hogy kihagyjam az órát
csak gyakorlati esszéket írni?

332
00:25:20,331 --> 00:25:24,001
Ez az egyetlen dolog, amit együtt tehetünk?

333
00:25:24,085 --> 00:25:25,253
Itt fent, ahol rajtunk kívül nincs senki?

334
00:25:28,047 --> 00:25:30,550
Elolvasnád ezt?
Hogy lássa, őszintének érzi-e magát.

335
00:25:42,520 --> 00:25:44,188
Tényleg jól van megírva.

336
00:25:44,272 --> 00:25:45,982
- Tényleg?
- Igen.

337
00:25:46,065 --> 00:25:49,026
Ha piszkálnom kellene,
nem úgy olvasható, mint egy egyetemi esszé

338
00:25:49,110 --> 00:25:51,571
hanem inkább
elnökválasztási kampánybeszédet.

339
00:25:51,654 --> 00:25:56,325
Folyton a változásról beszélsz
és felrázza a világot.

340
00:25:56,409 --> 00:25:58,911
Komolyan mondom.

341
00:25:58,995 --> 00:26:01,372
Így akarom leélni az életem
ha nagy leszek.

342
00:26:01,455 --> 00:26:03,416
Kiállni az igazságtalanság ellen
és az igazságszolgáltatás védelme?

343
00:26:03,499 --> 00:26:04,542
Igen.

344
00:26:06,377 --> 00:26:07,211
Nagy.

345
00:26:07,295 --> 00:26:09,297
A barátnőm egy szuperhős.

346
00:26:10,047 --> 00:26:11,549
- Tényleg?
- Igen.

347
00:26:14,302 --> 00:26:15,511
mi a fenét?

348
00:26:15,595 --> 00:26:17,388
Túl meleg van. Menj oda. Megy!

349
00:26:17,471 --> 00:26:18,347
Miért? Gyere ide.

350
00:26:18,431 --> 00:26:21,100
Menj innen. Ezt gondolja
csinálnunk kell, amikor egyedül vagyunk?

351
00:26:26,397 --> 00:26:28,024
Most jut eszembe.

352
00:26:28,691 --> 00:26:30,776
Ez a tető fontos volt számunkra.

353
00:26:32,320 --> 00:26:35,656
Felejtsd el, hogy szuperhős vagy.
Hogy kerültem így?

354
00:26:36,574 --> 00:26:38,159
mi a baj az életeddel?

355
00:26:40,244 --> 00:26:42,496
Miért szeretsz még mindig?

356
00:26:43,331 --> 00:26:45,124
Már nem vagyok olyan, mint régen.

357
00:26:45,207 --> 00:26:47,376
Gyáva, szánalmas felnőtt lettem.

358
00:26:48,794 --> 00:26:52,089
Még akkor is, amikor beleütköztem a srácba
aki a mélypontra késztetett,

359
00:26:52,173 --> 00:26:53,924
mint egy bolond, csak elmenekültem.

360
00:26:57,136 --> 00:26:57,970
Yun Jiwon.

361
00:26:58,929 --> 00:26:59,764
Igen?

362
00:27:01,932 --> 00:27:03,142
Nincs ezzel semmi baj.

363
00:27:04,018 --> 00:27:07,229
Ha félsz, fordulj vissza.
Ha szarnak érzed magad, kerüld.

364
00:27:08,064 --> 00:27:12,777
Ha ez a gyáva definíciója
és szánalmas, ez rendben van.

365
00:27:14,528 --> 00:27:17,281
Ön szerint? A következtetésed furcsának tűnik.

366
00:27:18,449 --> 00:27:21,702
A te akkoriban te vagy.
Mostantól te is.

367
00:27:22,453 --> 00:27:25,331
Valaki, akit szerettem és szeretek még mindig.

368
00:27:25,414 --> 00:27:27,917
Te vagy az, Yun Jiwon.

369
00:27:28,501 --> 00:27:29,502
Rendben?

370
00:27:31,003 --> 00:27:31,962
Rendben.

371
00:27:34,965 --> 00:27:38,386
Bárcsak ott lettél volna akkor.

372
00:27:38,469 --> 00:27:39,679
Amikor?

373
00:27:44,058 --> 00:27:45,184
A múltban.

374
00:27:47,812 --> 00:27:49,980
Egyszer, amikor egy ilyen tetőn voltam.

375
00:27:54,652 --> 00:27:56,028
Akkor nálad voltam.

376
00:27:57,321 --> 00:27:58,155
Mi?

377
00:27:59,365 --> 00:28:00,783
Közvetlenül melletted voltam.

378
00:28:06,956 --> 00:28:08,040
Valószínű,

379
00:28:09,542 --> 00:28:11,419
jöttél-e
amikor kórházban voltam?

380
00:28:13,462 --> 00:28:14,463
Igen.

381
00:28:16,382 --> 00:28:18,050
És te mentett meg?

382
00:28:21,262 --> 00:28:26,350
Amikor megláttalak azon a mellvéden ülni,

383
00:28:27,101 --> 00:28:30,646
ez volt életem legrosszabb pillanata.

384
00:28:31,647 --> 00:28:33,524
Még ha most rágondolok,

385
00:28:34,233 --> 00:28:35,818
a szívem még mindig

386
00:28:38,279 --> 00:28:40,156
nagyon fáj.

387
00:28:47,913 --> 00:28:49,665
Szóval Jiwon,

388
00:28:51,834 --> 00:28:53,961
kérlek, ne gyere fel a tetőre
ha tud segíteni.

389
00:28:55,546 --> 00:28:57,673
Miért nem szóltál semmit?

390
00:28:57,757 --> 00:29:01,093
El kellett volna mondanod, hogy ott vagy.

391
00:29:01,177 --> 00:29:03,596
Tudod, mennyire szerettelek látni?

392
00:29:05,765 --> 00:29:06,849
igazad van.

393
00:29:08,058 --> 00:29:09,894
Ha volna,
nem kellett volna vennünk

394
00:29:09,977 --> 00:29:12,229
olyan hosszú, kanyargós út
hogy újra egymásra találjanak.

395
00:29:19,820 --> 00:29:20,905
Nem vagy hálás?

396
00:29:22,782 --> 00:29:24,074
Ha Ön…

397
00:29:33,000 --> 00:29:34,877
Hadd mondjam el ezt nagyon világosan.

398
00:29:35,586 --> 00:29:39,924
Akkor és most,
Kedvellek, mert aranyos vagy.

399
00:29:44,553 --> 00:29:46,305
Ó, milyen aranyos!

400
00:29:47,139 --> 00:29:48,390
Nézzünk rád.

401
00:30:14,792 --> 00:30:16,544
Drágám, ne!

402
00:30:18,587 --> 00:30:20,965
- Mi van veled?
- Ne próbálj megállítani.

403
00:30:21,048 --> 00:30:23,717
- Mennem kell és foglalkoznom kell azzal a punkkal.
- Őszintén szólva.

404
00:30:24,510 --> 00:30:26,011
mit fogsz csinálni?

405
00:30:26,095 --> 00:30:29,890
Szerinted meghátrál?
ha azzal fenyegetőzik, hogy kirúgja?

406
00:30:29,974 --> 00:30:31,892
Tökéletesen képes
hogy a saját lábán áll.

407
00:30:32,601 --> 00:30:35,062
Nem tudok csak állni és semmit sem csinálni.

408
00:30:35,145 --> 00:30:36,397
Mennem kell és le kell rombolnom…

409
00:30:38,399 --> 00:30:40,484
Őszintén! És mi van ha ezt csinálod?

410
00:30:40,568 --> 00:30:43,946
Gondolod, hogy Jiwon futni fog?
és leborul előtted?

411
00:30:44,655 --> 00:30:46,282
Levenné magát a családi nyilvántartásból.

412
00:30:46,365 --> 00:30:48,534
Még mindig nem ismered a saját fiadat?

413
00:30:50,119 --> 00:30:52,121
Mondtad neki, hogy beteg vagyok?

414
00:30:52,204 --> 00:30:56,625
Nem. Beteg leszek a szitkozódás után
a fiadnak nincs mire büszkének lenni.

415
00:30:56,709 --> 00:30:57,710
Hogy tehetted?

416
00:30:59,169 --> 00:31:00,504
El kellett volna mondanod neki.

417
00:31:01,505 --> 00:31:05,384
Drágám, miért nem próbálod meg?
kinyitod az elméd?

418
00:31:05,467 --> 00:31:08,387
Nem a Joseon-dinasztiában élünk.

419
00:31:08,470 --> 00:31:11,640
Mindig az ellenségedről dumálsz…
Nincs szégyenérzeted?

420
00:31:12,808 --> 00:31:14,476
- Nyitva szélesre.
- Nem akarom.

421
00:31:15,728 --> 00:31:16,854
Nyitott.

422
00:31:20,232 --> 00:31:22,401
Rendben, pihenj még egy kicsit.

423
00:31:23,235 --> 00:31:25,029
Feküdj le és aludj vissza.

424
00:31:26,906 --> 00:31:29,158
Miért távolítottad el mindezt?

425
00:31:29,909 --> 00:31:32,369
Várj itt.

426
00:31:47,343 --> 00:31:48,802
Hé, Mr. Kim.

427
00:31:48,886 --> 00:31:52,097
Szedj össze néhány srácot
és ürítsd ki Jiwon stúdióját.

428
00:31:52,181 --> 00:31:53,515
Elnézést?

429
00:31:53,599 --> 00:31:57,186
Nem érdekel, ha be kell törni.
Csak távolítsa el az összes cuccát.

430
00:32:01,941 --> 00:32:04,360
Ez kész a csomagtartó.

431
00:32:04,443 --> 00:32:06,946
Tehát csak annyit kell tennie
nyolcra jön az étterembe.

432
00:32:07,029 --> 00:32:08,322
Megírtad a leveledet?

433
00:32:08,405 --> 00:32:10,783
Shakespeare magát
nem is csinálhatta volna jobban.

434
00:32:10,866 --> 00:32:12,451
Próbáljon meg hangulatot teremteni, amikor jön.

435
00:32:13,619 --> 00:32:14,662
Igen!

436
00:32:22,461 --> 00:32:24,588
mit csináltál
az elmúlt napokban?

437
00:32:25,839 --> 00:32:26,966
A hintód vár.

438
00:32:27,716 --> 00:32:29,051
Nagypapa!

439
00:32:31,470 --> 00:32:32,346
Gyertek be. Mindketten.

440
00:32:33,263 --> 00:32:35,182
- Mr. Yun.
- Menjünk haza.

441
00:32:56,203 --> 00:32:57,287
Gyere be.

442
00:33:04,920 --> 00:33:07,339
- Lépj tovább.
- Igen, uram.

443
00:33:22,938 --> 00:33:25,232
JIWON, Hozzám jössz feleségül?

444
00:33:52,217 --> 00:33:54,762
Hol van Munsu?

445
00:33:54,845 --> 00:33:58,098
Odahaza valamivel foglalkozik.

446
00:33:58,182 --> 00:33:59,725
Értem.

447
00:33:59,808 --> 00:34:01,226
Nagyapa, mi lesz a vacsorával?

448
00:34:01,310 --> 00:34:02,436
Ti ketten.

449
00:34:05,355 --> 00:34:06,607
mindent tudok.

450
00:34:06,690 --> 00:34:09,526
Mondd el, mik a terveid.

451
00:34:11,195 --> 00:34:12,529
- Öhm…
- Mi…

452
00:34:14,740 --> 00:34:16,909
Kérjük, adja áldását a mai napig.

453
00:34:17,534 --> 00:34:19,078
Te és Jiwon?

454
00:34:19,161 --> 00:34:22,498
Szerinted ez olyan egyszerű, mint megkérdezni?
az engedélyemért? Tekintettel a történelmünkre?

455
00:34:22,581 --> 00:34:24,792
Tudom, hogy több probléma is van
legyőzni.

456
00:34:24,875 --> 00:34:25,959
Mégis előre törsz?

457
00:34:26,043 --> 00:34:28,670
Te belevágsz,
bár tudod, hogy alatta tűz van?

458
00:34:28,754 --> 00:34:29,671
Ezt akarom.

459
00:34:29,755 --> 00:34:31,048
Mi?

460
00:34:31,131 --> 00:34:33,759
Soha semmi sem úgy alakult, ahogy terveztem.

461
00:34:34,510 --> 00:34:37,137
Bármennyire is próbáltam elkerülni,
a boldogtalanság mindig rám talált.

462
00:34:37,721 --> 00:34:40,849
Nem akarok félni
és kerülje többé a jövőt.

463
00:34:43,185 --> 00:34:45,854
Szeretek Jiwonnal lenni.

464
00:34:46,897 --> 00:34:48,524
Szóval, nagypapa, nem teheted

465
00:34:48,607 --> 00:34:53,737
fogadd el az én… úgy értem, a mi választásunkat?

466
00:34:53,821 --> 00:34:55,531
Jiwon, én...

467
00:34:55,614 --> 00:34:56,573
én…

468
00:34:57,699 --> 00:34:59,701
nagyon szeretem Jiwont.

469
00:35:00,452 --> 00:35:03,956
Nem tudom garantálni
hogy soha semmi rossz nem fog történni.

470
00:35:04,748 --> 00:35:06,792
De nem számít, mi kerül az utunkba,

471
00:35:08,001 --> 00:35:10,295
Mindig mellette leszek.

472
00:35:11,213 --> 00:35:13,590
Mindenemet felteszem erre.

473
00:35:17,553 --> 00:35:21,265
Istenem. Két borsó vagy egy hüvelyben.

474
00:35:33,944 --> 00:35:35,028
Jön. együnk.

475
00:35:46,373 --> 00:35:47,749
Engedd el a kezét.

476
00:35:51,128 --> 00:35:52,296
Jóság.

477
00:35:52,963 --> 00:35:54,423
Menjünk.

478
00:36:16,612 --> 00:36:19,948
Biztos egyedül van itt.

479
00:36:20,032 --> 00:36:21,825
Talán kidobták.

480
00:36:27,664 --> 00:36:30,834
Nyugi, nagypapa.
Nincs holnapra időpontod?

481
00:36:30,918 --> 00:36:31,877
tudom.

482
00:36:31,960 --> 00:36:34,880
Ha holnap megint inni fogok,
Mára meg kéne állnom.

483
00:36:34,963 --> 00:36:36,590
Ez az utolsó.

484
00:36:39,635 --> 00:36:42,679
Késő van, és már ivott.
Miért nem maradsz éjszakára?

485
00:36:44,389 --> 00:36:45,307
Igen, uram.

486
00:36:45,390 --> 00:36:46,516
a szobámban.

487
00:36:46,600 --> 00:36:48,018
- Elnézést?
- Elnézést?

488
00:36:49,228 --> 00:36:51,813
Leírok egy szabályt.

489
00:36:52,481 --> 00:36:54,858
Ketten soha nem szabad egyedül otthon lenni.

490
00:36:54,942 --> 00:36:57,527
Ha a házában töltöd az éjszakát,

491
00:36:57,611 --> 00:36:58,820
halott vagy.

492
00:36:58,904 --> 00:37:00,614
Nagyapa, hogyan…

493
00:37:00,697 --> 00:37:03,867
És ha sem Munsu, sem én nem vagyunk itt,

494
00:37:03,951 --> 00:37:06,870
és itt elkaplak kettőtöket
egyedül, ennyi.

495
00:37:06,954 --> 00:37:08,830
Nagyapa, nem vagyunk gyerekek…

496
00:37:08,914 --> 00:37:10,916
Természetesen megtesszük, amit mondasz.

497
00:37:10,999 --> 00:37:12,501
Ahogy kell.

498
00:37:13,085 --> 00:37:15,879
Rendben, kövess engem.

499
00:37:16,672 --> 00:37:18,757
- Igen, uram.
- Pont a megfelelő mennyiséget kaptam.

500
00:37:58,005 --> 00:37:58,839
A szülők összefogása…

501
00:38:01,258 --> 00:38:04,553
és felakasztotta azokat a transzparenseket,

502
00:38:05,220 --> 00:38:09,099
ez az egész csak az én érdekemet szolgálta?

503
00:38:11,518 --> 00:38:12,894
Egyáltalán nem.

504
00:38:12,978 --> 00:38:15,439
A bekötőút átirányítása
ez a helyes dolog.

505
00:38:16,189 --> 00:38:20,527
És azt hittem, ez a racionális út
hogy meggondolja magát apám.

506
00:38:23,530 --> 00:38:26,575
És jó egészségnek örvend?

507
00:38:27,117 --> 00:38:29,202
Természetesen. Fitt és egészséges vagyok.

508
00:38:33,040 --> 00:38:34,916
Amikor Jiwon 24 éves volt,

509
00:38:35,834 --> 00:38:38,170
sokat szenvedett szülei halála után.

510
00:38:40,339 --> 00:38:43,008
Én is, mióta elvesztettem a fiamat.

511
00:38:43,091 --> 00:38:44,426
Ebben a széles világban,

512
00:38:46,053 --> 00:38:49,389
csak mi ketten voltunk,
és ijesztő volt.

513
00:38:50,265 --> 00:38:54,561
Megkövültem, képzeld el
milyen lehetett neki.

514
00:38:55,937 --> 00:39:00,484
Nem evett és nem aludt. Csak sírt.

515
00:39:03,195 --> 00:39:07,949
Aggódtam, hogy őt is elveszíthetem.

516
00:39:08,784 --> 00:39:12,329
Így hát esztelenül futni kezdtünk
körbe a pályán.

517
00:39:15,040 --> 00:39:18,502
Ha futnánk
amíg nem kapkodtunk levegőért,

518
00:39:18,585 --> 00:39:22,381
Azt hittem, a rossz gondolatok eltűnhetnek.

519
00:39:25,675 --> 00:39:29,429
És annyira elfáradtunk, hogy aludtunk.

520
00:39:31,932 --> 00:39:34,226
És annyira éhesek voltunk, hogy ettünk.

521
00:39:38,146 --> 00:39:39,606
És így mi ketten,

522
00:39:40,690 --> 00:39:45,487
Jiwon és én így vészeltük át.

523
00:39:48,073 --> 00:39:50,242
Ezt jelenti nekem.

524
00:39:51,076 --> 00:39:54,746
Szóval azt akarom mondani, hogy nem
még hajlandó megadni az engedélyemet.

525
00:39:54,830 --> 00:39:56,248
Megyek figyelni.

526
00:39:57,874 --> 00:40:01,920
És ha te vagy az apád okozza
Jiwon egyetlen könnycseppet is elejt,

527
00:40:03,672 --> 00:40:07,592
bármelyikőtök lesz, az megkapja
a fenekük vérzésig rúgott.

528
00:40:08,802 --> 00:40:09,886
Megvan?

529
00:40:10,929 --> 00:40:13,140
Igen, ezt észben fogom tartani.

530
00:40:14,933 --> 00:40:15,934
Rendben.

531
00:40:20,605 --> 00:40:25,152
Ne is gondolj arra, hogy kisurransz
ha egyszer elalszom.

532
00:40:25,235 --> 00:40:26,486
Csukd be a szemed.

533
00:40:48,341 --> 00:40:50,343
Elcsendesítettem a dolgokat,

534
00:40:50,427 --> 00:40:53,889
szóval kérlek tedd meg, amit tudsz
hogy megkapja a végső jóváhagyást.

535
00:40:57,434 --> 00:40:58,268
Tanácsos.

536
00:41:03,190 --> 00:41:05,901
Seok elnök úr vigyáz rám
számomra a dolgokról.

537
00:41:05,984 --> 00:41:09,029
Miért keveredsz bele?

538
00:41:13,074 --> 00:41:16,453
Dühös leszel a vásárlás után?
az a sok föld a golfpálya körül?

539
00:41:19,831 --> 00:41:22,125
Egyáltalán nem. Csak egy kicsi volt.

540
00:41:22,209 --> 00:41:23,418
Ne húzd a lábam.

541
00:41:23,502 --> 00:41:27,088
Nemrég hatalmas rendeket vásároltál
a felesége és a gyermeke nevében.

542
00:41:27,172 --> 00:41:30,509
Amíg a golfpálya megy előre,
gazdaggá fogod tenni.

543
00:41:30,592 --> 00:41:36,056
De amennyire én tudom, te csak
rendes alkalmazott, és mindig is az volt.

544
00:41:36,139 --> 00:41:37,933
Honnan vetted azt a sok pénzt?

545
00:41:38,016 --> 00:41:41,436
Még akkor is, amikor az öregember elvesztette az ingét
és kénytelen volt feladni az iskolát.

546
00:41:45,190 --> 00:41:47,359
Ezért vagyok olyan rámenős.

547
00:41:48,235 --> 00:41:52,447
Okosan fektettem be
Mr. Yun és Jiwon szem előtt tartásával.

548
00:41:52,531 --> 00:41:55,450
Ó, az öreg kedvéért?

549
00:41:55,534 --> 00:41:58,620
Ugyanaz az ember, aki habzik
a "golf" szó bármiféle említésénél?

550
00:42:00,080 --> 00:42:01,873
Nem okos a világ útjaival.

551
00:42:02,541 --> 00:42:05,418
Ezt nem lehet megoldani
elveihez való ragaszkodással.

552
00:42:06,294 --> 00:42:07,379
Nem értesz egyet?

553
00:42:08,964 --> 00:42:11,967
Mindenesetre megköszönném, ha megtartanád
a földemről szerzett tudásod magadnak.

554
00:42:12,050 --> 00:42:15,220
Nézz rád. Azt mondod, hogy figyeljem a számat?

555
00:42:19,933 --> 00:42:21,560
Kérdezem, nem mondom.

556
00:42:22,936 --> 00:42:25,522
Ha Mr. Yun megtudja, összeomlik.

557
00:42:27,315 --> 00:42:29,568
Eléggé félelmetes vagy.

558
00:42:30,652 --> 00:42:31,653
Itt.

559
00:42:34,614 --> 00:42:35,949
Valóban elég ijesztő.

560
00:42:58,513 --> 00:43:01,725
ELNÖK SEOK GYEONGTAE

561
00:43:06,730 --> 00:43:10,859
Szóval azt mondod, hogy foglalkoztál vele
a szülők, akik kiakasztották azokat a transzparenseket?

562
00:43:10,942 --> 00:43:14,279
Pont eleget adtam nekik
hogy meghátráljanak.

563
00:43:14,362 --> 00:43:15,405
Azonban…

564
00:43:16,948 --> 00:43:17,991
Nem, mindegy.

565
00:43:18,074 --> 00:43:19,576
Köpd ki. Miért hagytad abba?

566
00:43:22,662 --> 00:43:26,291
Megtaláltam a mögötte álló személyt
tiltakozik a bekötőút

567
00:43:26,374 --> 00:43:28,877
valójában a fiad volt.

568
00:43:28,960 --> 00:43:30,754
Mi? Jiwon?

569
00:43:30,837 --> 00:43:34,591
Szerintem talán
műsort akart készíteni Mr. Yunnak.

570
00:43:34,674 --> 00:43:35,675
Most mit mondj?

571
00:43:35,759 --> 00:43:37,677
Mr. Yun nem az a fajta ember.

572
00:43:37,761 --> 00:43:39,971
Ha azonban a fia
beházasodik a Yun családba,

573
00:43:40,055 --> 00:43:42,098
akár az iskolát illetően
vagy a golfpálya,

574
00:43:42,182 --> 00:43:44,142
Mr. Yun véleménye biztosan nyer
némi valuta.

575
00:43:44,225 --> 00:43:45,810
Szerintem ennek van értelme.

576
00:43:45,894 --> 00:43:49,856
Azóta gyanús voltam
a gézer a fiamat a tető alá vette.

577
00:43:49,939 --> 00:43:52,692
Ezt mindvégig tudja
ők ketten randevúznak?

578
00:43:52,776 --> 00:43:54,569
Igen, teljesen tisztában van vele.

579
00:43:55,695 --> 00:43:56,821
azért

580
00:43:56,905 --> 00:44:00,283
Kíváncsi vagyok, meggondoltad-e
visszaküldi a fiát a tengerentúlra.

581
00:44:00,367 --> 00:44:01,743
Tengerentúli?

582
00:44:01,826 --> 00:44:03,620
Azt mondod
Visszaküldjem Dubaiba?

583
00:44:04,245 --> 00:44:08,249
Ha egyszer elment az útból, ne gondold
minden más a helyére kerül?

584
00:44:08,333 --> 00:44:09,334
INGATLANSZERZŐDÉS

585
00:44:09,417 --> 00:44:11,920
Nem az a típus, aki hagyja a dolgokat.

586
00:44:13,004 --> 00:44:14,297
Pontosan.

587
00:44:24,265 --> 00:44:26,351
Fogjunk kezet. Kell egy kis erő.

588
00:44:28,144 --> 00:44:29,229
A semmiből?

589
00:44:30,188 --> 00:44:34,150
Igen, ma találkozni fogok valakivel
Nagyon nem akarok találkozni.

590
00:44:35,985 --> 00:44:38,697
Akkor ne. Miért tedd túl magad ezen?

591
00:44:38,780 --> 00:44:42,742
Meg akarom mutatni neki
Nem én vagyok az, akire emlékszik.

592
00:44:44,411 --> 00:44:46,913
- Találkoztok vele az iskolában?
- Igen, miért?

593
00:44:46,996 --> 00:44:49,082
Mert ott leszek.

594
00:44:49,165 --> 00:44:52,085
De persze, elnök úr.

595
00:44:52,168 --> 00:44:55,004
Oké, kezeld a magad módján.

596
00:44:55,088 --> 00:44:57,424
Ne feledd, én mindig melletted vagyok.

597
00:44:58,174 --> 00:44:59,134
Rendben.

598
00:45:38,923 --> 00:45:40,592
Hú, Yun Jiwon.

599
00:45:42,135 --> 00:45:42,969
Helló?

600
00:45:43,928 --> 00:45:45,764
Ő Yul otthoni tanára, Yun Jiwon.

601
00:45:45,847 --> 00:45:47,766
Rendelkezésre állsz, hogy találkozz velem ma?

602
00:46:00,278 --> 00:46:01,654
Lásd!

603
00:46:01,738 --> 00:46:03,615
Még csak nem is úgy tesz, mintha hallgatna rám.

604
00:46:04,616 --> 00:46:06,201
Mondtam, hogy ne gyere ide többet.

605
00:46:06,284 --> 00:46:08,369
Elfelejtetted, miért váltottam át?

606
00:46:08,453 --> 00:46:10,914
Azt akarod, hogy pletykák terjedjenek rólam
házasságtörő lánya lenni?

607
00:46:10,997 --> 00:46:14,793
Megsérültél.
Még fiatal vagy, szóval nem veszed észre.

608
00:46:14,876 --> 00:46:17,420
Amikor ez megtörténik,
be kell vonnod a tanárt...

609
00:46:17,504 --> 00:46:18,630
Hagyd abba a hülyeségeket.

610
00:46:18,713 --> 00:46:21,299
Világosan megmondtam, hogy semmi.

611
00:46:21,382 --> 00:46:24,010
Menj csak vissza aludni
fiatal nőkkel.

612
00:46:24,093 --> 00:46:25,512
Szia Yul!

613
00:46:25,595 --> 00:46:27,388
Mondtam, hogy ez félreértés.

614
00:46:27,472 --> 00:46:29,516
Csak öt évvel volt idősebb nálam.

615
00:46:30,266 --> 00:46:32,268
Az a lány, akit anya megtámadt.

616
00:46:32,894 --> 00:46:34,813
- Undorító.
- "Undorító"?

617
00:46:34,896 --> 00:46:36,773
Hogy mondhatsz ilyet apádnak?
"Undorító"?

618
00:46:36,856 --> 00:46:39,859
Szégyellem magam, hogy apa vagyok,
és ez taszít.

619
00:46:39,943 --> 00:46:41,027
Tudtad ezt?

620
00:46:41,110 --> 00:46:42,612
Szia Yul.

621
00:46:42,695 --> 00:46:43,863
Hé!

622
00:46:43,947 --> 00:46:45,532
Az a kis köcsög! Szia Yul!

623
00:46:55,500 --> 00:46:59,045
Ó, Yun Jiwon. Örülök, hogy újra látlak.

624
00:47:03,174 --> 00:47:04,342
Szia

625
00:47:06,135 --> 00:47:08,930
Jiwon, bántottál.

626
00:47:09,013 --> 00:47:11,766
Évek óta először látlak,
és te elszöksz, és elhárítod a hívásaimat?

627
00:47:11,850 --> 00:47:13,685
Elnézést kérek, Mr. Jeong.

628
00:47:13,768 --> 00:47:16,813
Uram? Uramnak szólítasz?

629
00:47:16,896 --> 00:47:19,607
Furcsa hallani, hogy így szólítasz.

630
00:47:20,650 --> 00:47:22,068
Szándékában áll-e
hogy továbbra is használjon informális beszédet?

631
00:47:22,151 --> 00:47:24,237
Mi van, ha megteszem? Nem nagy ügy
figyelembe véve a múltunkat.

632
00:47:24,320 --> 00:47:25,822
Ez azért van, mert örülök, hogy újra látlak.

633
00:47:32,120 --> 00:47:34,122
Nem vagy itt
Yulról beszélni, ugye?

634
00:47:34,205 --> 00:47:37,041
A lányom miatt vagyok itt.

635
00:47:37,125 --> 00:47:40,128
De erről egy kicsit később beszélhetünk.

636
00:47:40,211 --> 00:47:42,380
Jiwon, hogy vagy ennyi éven át?

637
00:47:42,463 --> 00:47:45,008
Mindig azon tűnődtem, mi történt veled.

638
00:47:45,091 --> 00:47:46,885
Szóval most tanár vagy?

639
00:47:46,968 --> 00:47:49,554
Azt hittem, küzdeni fogsz
a való világban.

640
00:47:50,555 --> 00:47:52,682
Néha elgondolkodtam rajtad.

641
00:47:52,765 --> 00:47:54,684
Arról, hogy haladtál.

642
00:47:55,351 --> 00:47:56,185
tetted?

643
00:47:56,269 --> 00:47:58,146
Kíváncsi voltam, hogy még mindig

644
00:47:58,229 --> 00:48:01,858
minden hitedet a pénzbe és a hatalomba helyezd
ahogy áttaposod a gyengébb embereket.

645
00:48:01,941 --> 00:48:02,984
Látom, igen.

646
00:48:05,028 --> 00:48:06,779
Hogy merészeled? Szia.

647
00:48:06,863 --> 00:48:08,656
Elég fiatal lányok zaklatása
hogy a lányod legyél.

648
00:48:08,740 --> 00:48:10,867
És a lánya megtudja.

649
00:48:11,784 --> 00:48:12,952
annyit gondoltam.

650
00:48:13,036 --> 00:48:14,537
Annyit gondoltál?

651
00:48:14,621 --> 00:48:16,748
- Igen.
- Igen? Hé!

652
00:48:16,831 --> 00:48:18,458
Hogy merészelsz így beszélni egy szülővel!

653
00:48:18,541 --> 00:48:21,294
Láttad, mi történt?
a lányom arcára? Nem engedem el.

654
00:48:21,377 --> 00:48:23,504
Azt akarom, hogy azonnal idehozzák a tettest!

655
00:48:24,047 --> 00:48:26,090
Ha további panaszai vannak
ezzel kapcsolatban,

656
00:48:26,174 --> 00:48:29,594
kérjük, nyújtson be hivatalos panaszt
akár az iskola, akár a nevelőtestület.

657
00:48:29,677 --> 00:48:31,179
A fenébe.

658
00:48:31,930 --> 00:48:35,808
Ebben az iskolában mind a tanárok
és az elnök mind őrült.

659
00:48:35,892 --> 00:48:38,353
De alaposan meg kell fontolnia

660
00:48:38,436 --> 00:48:41,147
hogy ez okoz-e több gondot

661
00:48:41,230 --> 00:48:43,483
nekem vagy Yulnak.

662
00:48:43,566 --> 00:48:44,400
Szia.

663
00:48:46,903 --> 00:48:48,196
Nem félsz tőlem?

664
00:48:48,279 --> 00:48:50,490
Nem, nem.

665
00:48:51,741 --> 00:48:54,327
Te már semmi vagy nekem.

666
00:48:57,038 --> 00:48:58,289
Aztán…

667
00:49:01,793 --> 00:49:02,794
Hé!

668
00:49:06,339 --> 00:49:08,549
Azt hiszi, elmondhatja a darabját
és elmegyek?

669
00:49:08,633 --> 00:49:10,551
Nem félsz tőlem?

670
00:49:10,635 --> 00:49:12,679
Te tanár vagy, én pedig szülő vagyok.

671
00:49:12,762 --> 00:49:14,430
A te apró elméd nem érti ezt?

672
00:49:15,640 --> 00:49:18,518
Nézz rád. Hogy merészeled?

673
00:49:19,560 --> 00:49:21,437
Hé! mi a fenét? Hé!

674
00:49:27,652 --> 00:49:31,155
Mit gondolsz, ki vagy?

675
00:49:31,239 --> 00:49:32,198
Hogy merészeltél megütni?

676
00:49:32,281 --> 00:49:34,117
Hacsak nem akarsz újra megütni,
menned kellene.

677
00:49:34,200 --> 00:49:35,493
Hé!

678
00:49:35,576 --> 00:49:37,662
Szerinted hagyjam ezt?

679
00:49:45,878 --> 00:49:47,714
A fenébe.

680
00:49:47,797 --> 00:49:49,424
Ha megpróbálsz ebből valamit csinálni,

681
00:49:49,507 --> 00:49:52,093
válaszolni fogok
mindennel, ami a rendelkezésemre áll.

682
00:49:53,511 --> 00:49:56,180
Biztos vagyok benne, hogy megtalálja a saját kiutat.

683
00:49:56,264 --> 00:49:58,474
Te barom.

684
00:50:06,399 --> 00:50:07,692
A fenébe…

685
00:50:09,360 --> 00:50:10,945
Basszus, ez fáj.

686
00:50:15,783 --> 00:50:16,993
Ó, te jó ég. jól vagy?

687
00:50:17,076 --> 00:50:19,495
Mr. Byeon, tényleg legyen óvatos.

688
00:50:20,913 --> 00:50:22,540
- Ó, drágám, elnézést kérek.
- Mi a fenét?

689
00:50:22,623 --> 00:50:24,834
- Jól vagy?
- Ki a franc vagytok?

690
00:50:24,917 --> 00:50:26,961
- Jól vagy?
- Engedj el.

691
00:50:27,837 --> 00:50:29,464
- Elnézést kérek.
- Elnézést kérek.

692
00:50:33,676 --> 00:50:35,053
A fenébe!

693
00:50:35,762 --> 00:50:38,389
- Ó, drágám, édesem.
- Hoppá.

694
00:50:38,473 --> 00:50:41,976
- Ó drágám.
- Hoppá.

695
00:50:45,563 --> 00:50:48,024
Az iskolai nővér most nincs itt.

696
00:50:48,107 --> 00:50:49,942
Jaj, ez fáj.

697
00:50:50,026 --> 00:50:50,985
Továbbra is maradsz?

698
00:50:51,903 --> 00:50:54,822
mit fogsz csinálni
ha az a fickó felhajtást csinál?

699
00:50:54,906 --> 00:50:57,116
mit gondolsz? Szívesen válaszolok.

700
00:50:57,200 --> 00:50:58,159
Ne aggódj.

701
00:50:58,242 --> 00:51:00,620
Az emberek szeretik a zaklató embereket
gyengébbnek hiszik náluk.

702
00:51:00,703 --> 00:51:03,289
Amikor a cipő a másik lábon van, nada.
Túl sok vesztenivalójuk van.

703
00:51:04,207 --> 00:51:07,376
- Ez csíp.
- Ne légy ilyen baba.

704
00:51:07,460 --> 00:51:09,253
Mit értesz babán? vérzek!

705
00:51:09,337 --> 00:51:10,922
Annyira fáj. Nagyon csíp.

706
00:51:11,005 --> 00:51:13,091
- Ne kiabálj.
- Ez az egészségügyi hivatal.

707
00:51:14,467 --> 00:51:18,137
Még ennyi idő után is,
hogy ugyanazt a beszélgetést folytatjuk?

708
00:51:21,349 --> 00:51:23,976
Olyan aranyos voltál akkor.

709
00:51:24,060 --> 00:51:27,480
Bármi. Most sokkal aranyosabb vagyok.

710
00:51:33,361 --> 00:51:34,737
Aranyos vagy.

711
00:51:34,821 --> 00:51:37,281
Olyan aranyos. Cuki-pite!

712
00:51:39,117 --> 00:51:41,369
Azt hittem, azt mondtad, hogy csíp.
Miért nyomod?

713
00:51:41,452 --> 00:51:42,578
Fújj rá.

714
00:51:49,752 --> 00:51:51,420
Biztosan nagy sokkot kaptál.

715
00:51:53,923 --> 00:51:54,841
Igen.

716
00:51:55,675 --> 00:51:59,637
Annyira meglepődtem,
a szívem a torkomban volt.

717
00:52:02,014 --> 00:52:02,974
sajnálom.

718
00:52:04,684 --> 00:52:06,018
Nagyon régen…

719
00:52:09,063 --> 00:52:10,439
Azt hittem, kidobtak,

720
00:52:12,275 --> 00:52:14,318
és sosem tudtam miért.

721
00:52:15,987 --> 00:52:18,739
De kiderült, elhagyott engem,

722
00:52:20,700 --> 00:52:22,827
Haesu volt, és egyedül nevelte fel.

723
00:52:22,910 --> 00:52:26,455
Csak jóval később tudtam meg.

724
00:52:33,880 --> 00:52:38,718
Az életben mindig vannak pillanatok, amikor az ember
gondolja: "Bárcsak tudtam volna akkor."

725
00:52:40,970 --> 00:52:42,263
azonban

726
00:52:42,346 --> 00:52:46,434
annál kevésbé sajnálod
amit nem tudsz visszavenni, annál jobb.

727
00:52:48,394 --> 00:52:50,062
Köszönöm.

728
00:52:52,773 --> 00:52:54,984
Akkor menjünk egy italra… Várj, ne.

729
00:52:55,818 --> 00:52:58,571
Vacsora. Kényeztessen vacsorával.

730
00:53:17,256 --> 00:53:20,343
Miért? Még mindig gyanús?

731
00:53:21,135 --> 00:53:22,428
nem érdekel.

732
00:53:22,511 --> 00:53:26,933
Azt hiszem, apám felhajtást akar csinálni
a harcunkról.

733
00:53:27,016 --> 00:53:28,726
Mondjuk nem volt nagy baj.

734
00:53:28,809 --> 00:53:30,144
az apád?

735
00:53:31,354 --> 00:53:32,647
Legalábbis biológiailag.

736
00:53:35,858 --> 00:53:37,151
Neked is gondod van apáddal.

737
00:53:37,944 --> 00:53:39,028
"Is"? hogy érted?

738
00:53:47,703 --> 00:53:49,872
Szó sem lehet róla! Azt mondod, az iskolai nővér...

739
00:53:49,956 --> 00:53:53,000
Ha pletykákat akarsz terjeszteni erről,
menj előre. nem érdekel.

740
00:54:02,134 --> 00:54:03,678
Azt mondod, te is ott voltál?

741
00:54:06,389 --> 00:54:08,474
Haesu ekkor kapott orrvérzést
és tanulás közben elájult.

742
00:54:08,557 --> 00:54:11,227
Giseokkal elvittük
az egészségügyi hivatalba.

743
00:54:11,310 --> 00:54:15,189
A nővér hazavitte.
Az iskola kapuja előtt ültünk be a kocsiba.

744
00:54:15,273 --> 00:54:18,484
De akárki is vette ezt
bekeretezte, hogy kivágjon minket.

745
00:54:18,567 --> 00:54:21,988
Ti ketten közel állnak Haesuhoz.
Honnan tudhatom, hogy nem fedezed őt?

746
00:54:22,071 --> 00:54:22,989
Szia.

747
00:54:23,072 --> 00:54:24,407
én is ott voltam.

748
00:54:26,200 --> 00:54:29,161
az osztályteremben voltam
azon a napon, amikor Haesu orrvérzést kapott.

749
00:54:29,245 --> 00:54:31,747
- Nem az a nap, amiről beszélsz?
- Így van.

750
00:54:32,498 --> 00:54:34,667
Aznap is teljesen figyelmen kívül hagytad őt.

751
00:54:37,586 --> 00:54:39,880
El tudod hinni Yulnak legalább?
mióta harcolt Haesuval?

752
00:54:39,964 --> 00:54:42,258
Igaz, Haesu nem az a fajta lány.

753
00:54:42,341 --> 00:54:43,968
A nővér sem…

754
00:54:44,051 --> 00:54:46,137
És a tanárok mind azt mondják
ez semmi.

755
00:54:46,220 --> 00:54:49,890
Még Haesu anyja sem csinált semmit.
Akkor miért ragaszkodsz ennyire ehhez?

756
00:54:49,974 --> 00:54:51,225
Ez furcsa.

757
00:54:52,018 --> 00:54:54,687
Csak azt mondom, hogy közel vagytok.

758
00:54:54,770 --> 00:54:55,980
Mi a nagy baj?

759
00:55:31,474 --> 00:55:32,641
hova megyünk?

760
00:55:33,517 --> 00:55:35,478
Ha elmondom, nem mulatság.

761
00:55:36,270 --> 00:55:38,397
- Nem a játszótérre?
- A játszótér?

762
00:55:39,190 --> 00:55:40,191
Legközelebb.

763
00:55:40,816 --> 00:55:44,403
Az arcod azt mondja, hogy felkészültél
valami nagyot, és szeretnének megmutatni.

764
00:55:44,487 --> 00:55:46,030
Mi lehet az?

765
00:55:46,113 --> 00:55:47,406
Van ma valami évforduló?

766
00:55:47,490 --> 00:55:50,076
Nem semmi ilyesmi.

767
00:55:50,159 --> 00:55:52,912
Csak el akartalak vinni
valami finom ennivalóért.

768
00:55:52,995 --> 00:55:56,123
Igazán? Szóval nem történik semmi?

769
00:55:56,207 --> 00:55:57,708
Egyáltalán semmi.

770
00:56:06,926 --> 00:56:08,594
Huh? Mi az?

771
00:56:09,804 --> 00:56:13,974
nekem nincs meg. Elment.

772
00:56:29,198 --> 00:56:30,658
Biztos vagy benne, hogy Mr. Yun nincs otthon?

773
00:56:30,741 --> 00:56:33,452
Igen, azt mondta, hogy kifelé tart
hogy találkozzon néhány időssel.

774
00:56:33,536 --> 00:56:35,830
Hogy követhettem el ekkora hibát?

775
00:56:42,586 --> 00:56:43,629
mit felejtettél el?

776
00:56:43,712 --> 00:56:45,131
Csak egy másodpercbe fog telni, míg megtalálom.

777
00:57:08,279 --> 00:57:09,947
Találtál már
a titok, amit titkol előlem?

778
00:57:10,030 --> 00:57:12,116
Ne hülyéskedj. Kelj fel, mennünk kell.

779
00:57:13,576 --> 00:57:15,202
Hadd vegyek egy pohár vizet.

780
00:57:15,286 --> 00:57:17,997
Nem, ha odaérünk.
Kaphatsz egyet, ha odaértünk, oké?

781
00:57:22,543 --> 00:57:23,711
Ez a nagypapa!

782
00:57:25,337 --> 00:57:26,255
A cipőd!

783
00:57:31,886 --> 00:57:33,888
- Ó, nagypapa.
- Igen.

784
00:57:34,555 --> 00:57:36,015
Már vége a vacsorádnak?

785
00:57:36,098 --> 00:57:38,350
Nem, csak elfelejtettem valamit.

786
00:57:38,434 --> 00:57:40,269
Kedvesem, olyan emlékem van, mint egy szita.

787
00:57:40,352 --> 00:57:43,063
Várj egy kicsit. hova…

788
00:57:43,147 --> 00:57:45,107
Rendben, azt hiszem, felraktam az emeletre.

789
00:57:45,191 --> 00:57:46,609
Mi? Emeleten?

790
00:57:47,318 --> 00:57:50,029
mi van veled?
Miért kiabálsz így?

791
00:57:50,112 --> 00:57:52,907
- Megyek és megnézem.
- Nem kell. Miért vagy ilyen?

792
00:57:52,990 --> 00:57:54,492
Rendben van. megyek.

793
00:57:54,575 --> 00:57:57,536
Ó, hagytál valamit az emeleten.

794
00:58:00,289 --> 00:58:01,999
Várj egy kicsit. Most hol…

795
00:58:05,461 --> 00:58:06,670
Itt van.

796
00:58:06,754 --> 00:58:07,588
A horgászfelszerelésed?

797
00:58:07,671 --> 00:58:09,048
Istenem.

798
00:58:09,757 --> 00:58:13,886
Ezt már nem használom,
szóval azt mondtam, hogy odaadom az öreg Kimnek.

799
00:58:13,969 --> 00:58:18,307
folyton elfelejtem,
és most már majdnem vége a horgászszezonnak.

800
00:58:21,101 --> 00:58:21,936
Ó, igaz.

801
00:58:23,270 --> 00:58:24,730
- Mi van veled?
- Huh?

802
00:58:24,813 --> 00:58:26,732
Nem azt mondtad, hogy ma este randevúztál?

803
00:58:26,815 --> 00:58:27,816
Nekem?

804
00:58:28,484 --> 00:58:29,485
Igen. Igen, igen.

805
00:58:29,568 --> 00:58:32,154
Még van egy kis időm.
De hamarosan elmegyek.

806
00:58:54,093 --> 00:58:55,970
Nagyapa azt mondja, gyere le.

807
00:58:56,053 --> 00:58:57,930
Elkapott minket?

808
00:58:58,013 --> 00:58:58,889
Igen.

809
00:59:04,019 --> 00:59:05,312
Te tényleg…

810
00:59:05,396 --> 00:59:06,564
Elment.

811
00:59:10,025 --> 00:59:12,361
- Feljövök?
- Huh? Ide fent?

812
00:59:12,444 --> 00:59:15,656
Igen. Soha nem voltam itt fent naplementekor.

813
00:59:37,595 --> 00:59:39,013
Miért nézel így rám?

814
01:00:17,384 --> 01:00:18,927
Hm…

815
01:00:24,099 --> 01:00:27,269
El akartam menni valami csodálatos helyre,

816
01:00:27,353 --> 01:00:30,648
és csináld ezt a napot
örökké emlékeznél.

817
01:00:33,525 --> 01:00:35,027
De most, hogy belegondolok,

818
01:00:35,653 --> 01:00:37,821
még egy ilyen szűk padláson is,

819
01:00:39,323 --> 01:00:41,533
elég jó, amíg mindketten itt vagyunk.

820
01:00:43,702 --> 01:00:45,412
Jelenleg

821
01:00:46,872 --> 01:00:52,336
ez úgy tűnhet
kissé kapkodó vagy indulatos...

822
01:00:52,419 --> 01:00:53,754
Szia, Seok Jiwon.

823
01:00:54,880 --> 01:00:56,674
- Életünk végéig…
- Gyerünk…

824
01:00:57,383 --> 01:00:58,926
Házasodjunk össze.

825
01:01:02,763 --> 01:01:03,806
Huh?

826
01:01:05,391 --> 01:01:07,059
boldoggá teszlek
életed végéig.

827
01:01:16,902 --> 01:01:18,070
Rendben.

828
01:01:19,613 --> 01:01:20,614
Nézzük…

829
01:01:23,409 --> 01:01:25,828
életünk hátralévő részét együtt töltjük.

830
01:02:39,651 --> 01:02:42,821
SZERESD AZ ELLENSÉGED

831
01:02:43,739 --> 01:02:44,990
{\an8}- Mi ez?
- A gyűrűm?

832
01:02:45,073 --> 01:02:46,366
{\an8}Ta-da!

833
01:02:46,450 --> 01:02:47,367
{\an8}Adtál neki egy gyűrűt?

834
01:02:47,451 --> 01:02:50,329
{\an8}Ti ketten csak törődtek
az oltár felé az engedélyem nélkül?

835
01:02:50,412 --> 01:02:52,790
{\an8}Nagyon szeretem a fiát.

836
01:02:52,873 --> 01:02:54,541
{\an8}Ezért azt tervezem, hogy feleségül veszem.

837
01:02:54,625 --> 01:02:56,835
{\an8}Miért jöttél aznap?

838
01:02:56,919 --> 01:02:58,504
{\an8}Mert hiányzott Jiwon.

839
01:02:58,587 --> 01:03:00,881
{\an8}Annak ellenére, hogy elváltak egymástól
oly sokáig,

840
01:03:00,964 --> 01:03:02,174
{\an8}nem tudod őket egymástól távol tartani.

841
01:03:02,257 --> 01:03:04,927
{\an8}Most, hogy ez az alapítványom,
ez ma véget ér.

842
01:03:05,010 --> 01:03:07,054
{\an8}Hogyan bízhatunk benne?

843
01:03:07,137 --> 01:03:09,181
{\an8}Rendben van ilyen boldognak lenni?

844
01:03:09,264 --> 01:03:11,850
{\an8}Miután ennyire boldog, ez azt jelenti?

845
01:03:11,934 --> 01:03:14,228
még több boldogtalanság vár
csak a sarkon?

846
01:03:19,399 --> 01:03:21,401
{\an8}Fordította: Paul Carver

847
01:03:21,401 --> 01:03:26,401
LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről

848
01:03:21,401 --> 01:03:31,401
A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal
Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma